Thank you for the update, here’s the TE file for reference.
The SELinux thing I should have caught before. There could be an issue here that we’ve yet to identify. This user had the same issue with HOME.