Yes those proxy envvars could be it. If they’re the reason the CLI works, then that’s the ticket, because we only pass a few items to the environment.
If they are the reason this works you can set them in /etc/ood/config/apps/dashboard/env to get loaded in production or ~/ondemand/dev/dashboard/.env.local if you’re working on a development version.